1 00:00:38,994 --> 00:00:43,216 [Rozpryskiwanie] 2 00:00:52,704 --> 00:00:58,405 ♪ 3 00:00:58,579 --> 00:01:04,368 ♪ 4 00:01:04,542 --> 00:01:12,767 ♪ ...i napełnij moje serce miłość tylko do ciebie ♪ 5 00:01:12,941 --> 00:01:18,512 ♪ Tylko ty ♪ 6 00:01:18,686 --> 00:01:21,907 ♪ Potrafi zrobić cały ten świat wydaje się właściwy ♪ 7 00:01:22,081 --> 00:01:23,996 Nie. Nienawidzę tej piosenki. 8 00:01:24,170 --> 00:01:26,041 Jak możesz tego nienawidzić? 9 00:01:26,216 --> 00:01:28,131 To nie jest nienawistne, to klasyk. 10 00:01:28,305 --> 00:01:30,263 Klasycznie przesadzone. 11 00:01:30,437 --> 00:01:37,444 ♪ I zrób ciemność jasna ♪ 12 00:01:37,618 --> 00:01:43,798 ♪ Tylko ty i ty sam ♪ 13 00:01:43,972 --> 00:01:48,368 ♪ Potrafi mnie zachwycić ♪ 14 00:01:48,542 --> 00:01:56,376 ♪ 15 00:01:56,550 --> 00:02:04,254 ♪ 16 00:02:04,428 --> 00:02:05,907 Jak tam praca? 17 00:02:06,081 --> 00:02:08,562 Nadal pracujesz dla tego magazynu podróżniczego? 18 00:02:08,736 --> 00:02:10,434 W zeszłym roku upadło. 19 00:02:10,608 --> 00:02:13,480 Och... 20 00:02:13,654 --> 00:02:15,830 Nie, jest w porządku. Coś się pojawi. 21 00:02:17,919 --> 00:02:22,837 A co z tobą? Jak życie w komorze dekompresyjnej? 22 00:02:23,011 --> 00:02:26,885 Wszystko, co brudne, musisz powiedzieć mnie o tych zaolejonych ludziach z platform wiertniczych? 23 00:02:27,059 --> 00:02:30,671 Hmm? 24 00:02:30,845 --> 00:02:32,804 Nie. 25 00:02:36,111 --> 00:02:38,897 Nadal żyjesz z tym gościem ze sklepu surfingowego? 26 00:02:39,071 --> 00:02:40,551 Co? 27 00:02:40,725 --> 00:02:42,814 Oh! Nie. To... 28 00:02:42,988 --> 00:02:44,903 Nie, to już przeszłość. 29 00:02:46,948 --> 00:02:48,515 Gdzie mieszkasz? 30 00:02:48,689 --> 00:02:51,562 Właściwie teraz z mamą. 31 00:02:51,736 --> 00:02:53,085 W porządku. 32 00:02:53,259 --> 00:02:56,306 ♪ 33 00:02:56,480 --> 00:03:00,310 Dobrze sobie radzi. 34 00:03:00,484 --> 00:03:01,528 Mhm. 35 00:03:01,702 --> 00:03:04,009 Mama? Ona radzi sobie dobrze. 36 00:03:04,183 --> 00:03:05,793 Myślałam, że możesz chcę wiedzieć. 37 00:03:05,967 --> 00:03:07,882 Dobra. 38 00:03:08,056 --> 00:03:14,367 ♪ 39 00:03:14,541 --> 00:03:20,982 ♪ 40 00:03:29,861 --> 00:03:32,820 - Ach. - Ładny. 41 00:03:52,710 --> 00:03:54,886 Jest dość stromo. 42 00:03:55,060 --> 00:03:56,931 Wszystko w porządku. 43 00:04:55,120 --> 00:04:57,470 Czy to naprawdę konieczne? To nie jest taka jaskinia. 44 00:04:57,644 --> 00:05:00,299 To środowisko napowietrzne, więc przynosimy kołowrotek. 45 00:05:00,473 --> 00:05:01,996 Dobra. 46 00:05:04,521 --> 00:05:07,915 O mój Boże, fantazyjne! 47 00:05:08,089 --> 00:05:11,179 Divepath QR4 z domofonem. 48 00:05:11,354 --> 00:05:14,182 „Ścieżka nurkowania QR4 z domofonem”! 49 00:05:14,357 --> 00:05:16,315 Jesteś takim nerdem. 50 00:05:16,489 --> 00:05:19,579 Czy marzysz sprzętu w nocy? 51 00:05:19,753 --> 00:05:24,715 „O mój Boże, mój nowy BCD, tak dobrze jest, gdy jest mokro, 52 00:05:24,889 --> 00:05:28,762 och, uwielbiam to.” 53 00:05:56,442 --> 00:06:00,098 Tak, nadal rozumiem za każdym razem trochę zdenerwowany. 54 00:06:00,272 --> 00:06:01,882 Masz szczęście. 55 00:06:02,056 --> 00:06:05,451 Mam szczęście? Co masz na myśli? 56 00:06:05,625 --> 00:06:07,279 Nerwowy jest dobry. 57 00:06:07,453 --> 00:06:10,717 Podekscytowanie to dobra rzecz. 58 00:06:10,891 --> 00:06:14,329 Cokolwiek powiesz. OK, zróbmy to. 59 00:06:32,696 --> 00:06:35,829 Zejdźmy na głębokość 50 stóp. 60 00:06:36,003 --> 00:06:39,267 - Ty prowadzisz, ja podążam. - OK! 61 00:06:39,442 --> 00:06:41,008 [śmiech] 62 00:06:55,283 --> 00:07:03,640 ♪ 63 00:07:03,814 --> 00:07:12,170 ♪ 64 00:07:12,344 --> 00:07:20,700 ♪ 65 00:07:20,874 --> 00:07:22,876 Brakowało mi tego uczucia. 66 00:07:23,050 --> 00:07:27,881 ♪ 67 00:07:28,055 --> 00:07:32,886 ♪ 68 00:07:33,060 --> 00:07:37,891 ♪ 69 00:07:38,065 --> 00:07:42,896 ♪ 70 00:07:43,070 --> 00:07:47,901 ♪ 71 00:07:48,075 --> 00:07:52,906 ♪ 72 00:07:53,080 --> 00:07:57,911 ♪ 73 00:07:58,085 --> 00:08:02,873 ♪ 74 00:08:03,047 --> 00:08:07,878 ♪ 75 00:08:08,052 --> 00:08:12,883 ♪ 76 00:08:13,057 --> 00:08:17,888 ♪ 77 00:08:18,062 --> 00:08:23,110 ♪ 78 00:08:38,082 --> 00:08:41,433 No dobrze, z powrotem do macicy. 79 00:08:43,609 --> 00:08:46,177 Już tego żałuję Przyniosłem system komunikacyjny. 80 00:08:48,309 --> 00:08:50,007 OK. 81 00:09:08,982 --> 00:09:11,419 - Miło. -"Miło"? 82 00:09:11,594 --> 00:09:14,422 To cholernie niesamowite! 83 00:09:19,819 --> 00:09:21,908 Chodźmy do 30 stóp. 84 00:09:22,082 --> 00:09:25,172 Musi być wejście do tej uroczej małej jaskini 85 00:09:25,346 --> 00:09:27,827 gdzieś tutaj. 86 00:09:28,001 --> 00:09:30,395 OK, jestem tuż za tobą. 87 00:09:36,357 --> 00:09:38,055 [Syczy respirator] 88 00:09:51,372 --> 00:09:53,940 Jesteśmy na wysokości 20 stóp. 89 00:09:54,114 --> 00:09:57,422 Idealne warunki dla dzwonu nurkowego. 90 00:09:57,596 --> 00:10:03,036 Jest już w nim powietrze, ale to prawdopodobnie trochę toksyczne. 91 00:10:03,210 --> 00:10:06,300 Wpuśćmy do tego trochę świeżego powietrza. 92 00:10:16,397 --> 00:10:18,486 To wystarczy. Wystarczy! 93 00:10:39,725 --> 00:10:41,335 Powietrze jest dobre, prawda? 94 00:10:45,600 --> 00:10:47,777 Jesteśmy na 20 metrach. 95 00:10:47,951 --> 00:10:49,996 Czy to nie wspaniałe? 96 00:11:01,181 --> 00:11:03,096 Wiesz, co jest dziwne? 97 00:11:05,229 --> 00:11:07,579 Nawet nie wiem jeśli sprawia ci to przyjemność. 98 00:11:07,753 --> 00:11:09,755 Mam na myśli... 99 00:11:09,929 --> 00:11:12,192 Nie mogę już cię czytać. 100 00:11:17,328 --> 00:11:20,287 Czy sprawia ci to przyjemność, jak... 101 00:11:20,461 --> 00:11:25,162 Namawiam cię na te wycieczki co roku, ale... 102 00:11:25,336 --> 00:11:26,772 Czy naprawdę chcesz iść? 103 00:11:26,946 --> 00:11:28,774 Oczywiście, że tak. 104 00:11:32,952 --> 00:11:34,693 Dobra. 105 00:11:38,436 --> 00:11:43,136 Przykro mi, że nie jestem wyrażając to właściwie. 106 00:11:43,310 --> 00:11:44,572 Nie, nie zrobiłem-- 107 00:11:44,747 --> 00:11:46,096 Nie miałem tego na myśli krytyka. 108 00:11:46,270 --> 00:11:47,445 Po prostu... 109 00:11:56,671 --> 00:11:58,369 Czy wszystko w porządku? 110 00:12:07,030 --> 00:12:09,728 Odchodząc pozostawiłeś po sobie pustkę. 111 00:12:35,188 --> 00:12:37,364 May, poczekaj. 112 00:12:41,020 --> 00:12:43,109 [Statyczny] Maj. 113 00:12:50,247 --> 00:12:52,379 No dalej, czekaj! 114 00:13:01,736 --> 00:13:08,091 ♪ 115 00:13:08,265 --> 00:13:14,575 ♪ 116 00:13:14,749 --> 00:13:16,273 Maj? 117 00:13:16,447 --> 00:13:22,366 ♪ 118 00:13:22,540 --> 00:13:24,281 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 119 00:13:24,455 --> 00:13:33,507 ♪ 120 00:13:33,681 --> 00:13:34,552 Co się stało? 121 00:13:34,726 --> 00:13:39,513 ♪ 122 00:13:39,687 --> 00:13:44,170 Po prostu porozmawiaj ze mną, proszę! 123 00:13:44,344 --> 00:13:47,130 Słyszysz to? 124 00:13:47,304 --> 00:13:49,349 [bulgotanie] 125 00:13:49,523 --> 00:13:50,611 Maj? 126 00:13:50,785 --> 00:13:52,048 Ach! 127 00:13:52,222 --> 00:13:54,877 Podejdź do ściany! 128 00:13:55,051 --> 00:13:58,184 [Rozpryskiwanie się skał] 129 00:13:58,358 --> 00:14:03,929 Kurwa! Maj! 130 00:14:04,103 --> 00:14:08,412 Maj! Uwaga! Maj! 131 00:14:08,586 --> 00:14:16,246 [Panikujący oddech] 132 00:14:16,420 --> 00:14:19,205 O Boże! 133 00:14:19,379 --> 00:14:23,253 [Panikujący oddech] 134 00:14:28,258 --> 00:14:31,435 Maj? 135 00:14:31,609 --> 00:14:34,351 May, słyszysz mnie? 136 00:14:34,525 --> 00:14:37,789 Proszę! [Skomlenie] 137 00:14:37,963 --> 00:14:39,834 Czy mnie słyszysz? 138 00:14:40,009 --> 00:14:42,837 ♪ 139 00:14:43,012 --> 00:14:44,709 Kurwa. 140 00:14:44,883 --> 00:14:52,499 ♪ 141 00:14:52,673 --> 00:14:56,939 ♪ 142 00:14:57,113 --> 00:14:59,376 Maj? 143 00:14:59,550 --> 00:15:07,427 ♪ 144 00:15:07,601 --> 00:15:15,522 ♪ 145 00:15:15,696 --> 00:15:17,698 OK. 146 00:15:17,872 --> 00:15:19,744 Idę... 147 00:15:19,918 --> 00:15:22,051 Zejdę na dół. 148 00:15:34,715 --> 00:15:36,152 [Zawieszenie oddechu] 149 00:15:39,459 --> 00:15:43,594 OK... OK... 150 00:15:43,768 --> 00:15:45,596 OK... 151 00:15:45,770 --> 00:15:48,468 [Statyczne trzaski] 152 00:15:55,519 --> 00:15:57,738 OK. 153 00:16:00,219 --> 00:16:02,700 Jestem tutaj, na dole. 154 00:16:02,874 --> 00:16:06,573 Znajdę cię, obiecuję. 155 00:16:08,532 --> 00:16:11,622 OK... 156 00:16:15,756 --> 00:16:17,584 OK. 157 00:16:21,762 --> 00:16:24,461 Możesz to zrobić, możesz to zrobić. 158 00:16:32,251 --> 00:16:36,908 May, jeśli mnie słyszysz, świeć swoim światłem. 159 00:16:56,884 --> 00:16:58,886 Nic nie widzę. 160 00:17:03,978 --> 00:17:05,632 Maj! 161 00:17:05,806 --> 00:17:10,115 [Panikujący oddech] 162 00:17:16,078 --> 00:17:18,471 Czy mnie słyszysz? 163 00:17:18,645 --> 00:17:20,647 ...słyszysz mnie?! 164 00:17:20,821 --> 00:17:23,737 Drew? - Maj! 165 00:17:23,911 --> 00:17:25,826 - Maj! Czy wszystko w porządku? - Nie jestem-- 166 00:17:26,000 --> 00:17:29,961 Co? nie mogę... Nie słyszę cię 167 00:17:30,135 --> 00:17:32,790 to jak zerwanie. Co? 168 00:17:32,964 --> 00:17:34,531 [Stłumione] 169 00:17:34,705 --> 00:17:36,750 Czy możesz wyjść na powierzchnię? 170 00:17:36,924 --> 00:17:38,404 Utknąłem. 171 00:17:38,578 --> 00:17:40,058 - Co? - Utknąłem. 172 00:17:40,232 --> 00:17:42,582 Utknąłeś! Jesteś ranny? 173 00:17:42,756 --> 00:17:45,107 - Nie wiem. - OK. 174 00:17:45,281 --> 00:17:48,893 Jestem na wysokości 30 metrów. 175 00:17:49,067 --> 00:17:52,375 Wyłączę światło. 176 00:17:52,549 --> 00:17:54,551 Czy możesz włączyć światło? 177 00:17:54,725 --> 00:17:57,249 ♪ 178 00:17:57,423 --> 00:17:58,294 Drew. 179 00:17:58,468 --> 00:18:07,085 ♪ 180 00:18:07,259 --> 00:18:10,958 Boże, nic nie widzę! Nic nie widzę! 181 00:18:11,133 --> 00:18:16,660 ♪ 182 00:18:16,834 --> 00:18:19,750 Gdzie jest szpula? Ja-właśnie to miałem! 183 00:18:19,924 --> 00:18:22,274 Upuściłem to! Nie mogę tego znaleźć! 184 00:18:22,448 --> 00:18:26,148 - Zachowaj spokój. - Kurwa! 185 00:18:26,322 --> 00:18:29,151 Gdzie to jest? 186 00:18:29,325 --> 00:18:30,891 Nie mogę tego znaleźć. 187 00:18:31,065 --> 00:18:32,719 - Uspokój się. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, 188 00:18:32,893 --> 00:18:34,547 w porządku, rozumiem, Rozumiem. 189 00:18:38,116 --> 00:18:39,900 Jakie jest Twoje powietrze? 190 00:18:40,074 --> 00:18:42,033 Mam 100 barów. 191 00:18:42,207 --> 00:18:44,340 Czy nadal jesteś pod ścianą? 192 00:18:44,514 --> 00:18:49,388 - Tak, tak, już za mną. - OK, w takim razie... [zniekształcony] 193 00:18:49,562 --> 00:18:51,912 Ledwo cię słyszę, to... 194 00:18:52,086 --> 00:18:54,001 Mów dalej, dobrze? 195 00:18:54,176 --> 00:18:57,222 Trzymaj się ściany po lewej stronie i pozostań równolegle do niego. 196 00:18:57,396 --> 00:18:59,093 OK, mam to. 197 00:19:07,972 --> 00:19:16,850 ♪ 198 00:19:17,024 --> 00:19:19,549 Drew, świeć dalej Twoje światło wokół. 199 00:19:19,723 --> 00:19:24,945 ♪ 200 00:19:25,119 --> 00:19:27,948 Coś widzę! 201 00:19:28,122 --> 00:19:30,255 Widzę cię! 202 00:19:30,429 --> 00:19:32,170 Tak, widzę twoje światło. 203 00:19:33,998 --> 00:19:37,088 Och, dzięki Bogu! O mój Boże, co do cholery... 204 00:19:37,262 --> 00:19:40,222 O mój Boże, jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 205 00:19:40,396 --> 00:19:42,311 O mój Boże, musimy się dostać z ciebie tę rzecz. 206 00:19:42,485 --> 00:19:45,270 - Trzymajcie się razem. - Maj! 207 00:19:45,444 --> 00:19:47,794 Uspokój się. Poczekaj, spójrz na mnie. 208 00:19:47,968 --> 00:19:49,753 A co z twoimi nogami? O mój Boże! 209 00:19:49,927 --> 00:19:54,061 Musimy podnieść skałę! OK? 210 00:19:54,236 --> 00:19:57,195 Naciskaj plecami jednocześnie. 211 00:19:57,369 --> 00:20:00,372 [jęk] 212 00:20:00,546 --> 00:20:01,808 Znowu! [jęk] 213 00:20:01,982 --> 00:20:10,774 ♪ 214 00:20:10,948 --> 00:20:12,819 To się nie rusza. 215 00:20:15,474 --> 00:20:17,737 Wyciągnę cię. Spróbuję cię pociągnąć, dobrze? 216 00:20:17,911 --> 00:20:21,480 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 217 00:20:21,654 --> 00:20:25,702 [jęk] 218 00:20:25,876 --> 00:20:27,573 Nie mogę. 219 00:20:30,446 --> 00:20:32,099 To nie działa! 220 00:20:32,274 --> 00:20:33,666 Musimy to zdobyć z ciebie. 221 00:20:33,840 --> 00:20:35,189 To nie działa. 222 00:20:35,364 --> 00:20:36,321 Musimy cię złapać stąd! 223 00:20:36,495 --> 00:20:38,192 Będziemy. 224 00:20:38,367 --> 00:20:40,412 Ale na razie tak żeby mnie tu zostawić. 225 00:20:40,586 --> 00:20:42,893 Co do cholery, co ty robisz znaczy cię tu zostawić? 226 00:20:43,067 --> 00:20:45,374 Musisz wyjść na powierzchnię i wezwij pomoc. 227 00:20:45,548 --> 00:20:47,985 - Co? - Drew! 228 00:20:48,159 --> 00:20:51,075 Muszę cię zdobyć pierdolcie się, ok?! 229 00:20:51,249 --> 00:20:53,120 Wiem, że możesz to zrobić. 230 00:20:53,295 --> 00:20:55,862 Jesteś ze mną? 231 00:20:56,036 --> 00:20:59,562 - Tak. - OK, jakie jest twoje powietrze? 232 00:21:01,955 --> 00:21:03,740 - 85 barów. - OK, mam 100. 233 00:21:03,914 --> 00:21:06,917 Na tej głębokości mogę to zrobić ostatnie 25 minut. 234 00:21:07,091 --> 00:21:09,223 Nikt nie może tu dotrzeć za 25 minut, maj. 235 00:21:09,398 --> 00:21:12,662 Wiem, wiem... posłuchaj tego to właśnie zrobisz. 236 00:21:12,836 --> 00:21:14,751 Bezpośrednie wyjście na powierzchnię. 237 00:21:14,925 --> 00:21:16,622 Twój komputer nurkowy przestanie działać szalony, mówię ci 238 00:21:16,796 --> 00:21:18,755 aby wykonać przystanek dekompresyjny, ale po prostu to zignoruj. 239 00:21:18,929 --> 00:21:21,235 Znajdujesz się w limitach zapisu. Rozumiesz? 240 00:21:21,410 --> 00:21:23,934 - Tak, tak. Dobra. - Nasza komunikacja nie będzie działać 241 00:21:24,108 --> 00:21:26,371 kiedy jesteś poza wodą więc nie będziemy w stanie 242 00:21:26,545 --> 00:21:28,199 porozmawiać, więc musisz pamiętaj, kim jestem 243 00:21:28,373 --> 00:21:30,332 mówię ci teraz, dobrze? 244 00:21:30,506 --> 00:21:34,727 - OK. - Kiedy już wstaniesz, wezwij pomoc. 245 00:21:34,901 --> 00:21:36,903 W takim razie musisz przynieść dodatkowe powietrze. 246 00:21:37,077 --> 00:21:38,992 Są dwa zbiorniki u podstawy. 247 00:21:39,166 --> 00:21:41,604 Są jeszcze dwa czołgi na tylnym siedzeniu samochodu. 248 00:21:41,778 --> 00:21:43,257 Jeśli starczy czasu, musisz je zabrać 249 00:21:43,432 --> 00:21:45,695 do bazy. Jest też podnośnik samochodowy. 250 00:21:45,869 --> 00:21:47,740 - Podnośnik samochodowy! Tak! - W bagażniku. 251 00:21:47,914 --> 00:21:50,177 - OK, OK. - To też przynieś abyśmy mogli podnieść kamień. 252 00:21:50,352 --> 00:21:52,310 Kiedy wyjdziesz z wody, musisz ustawić 253 00:21:52,484 --> 00:21:54,051 alarm na 20 minut. 254 00:21:54,225 --> 00:21:56,096 Musisz wrócić do tego czasu w powietrzu. 255 00:21:56,270 --> 00:21:57,924 - 20 minut, OK. - OK? 256 00:21:58,098 --> 00:21:59,404 Mogę to zrobić, mogę to zrobić! 257 00:21:59,578 --> 00:22:01,406 Drew! Czekaj, czekaj. 258 00:22:03,713 --> 00:22:05,802 Wszystko w porządku. 259 00:22:05,976 --> 00:22:09,762 Mamy mnóstwo opcji. Po prostu zachowaj spokój. 260 00:22:09,936 --> 00:22:12,112 Spokojnie. Rób jedną rzecz po drugiej. 261 00:22:12,286 --> 00:22:14,506 Im jesteś spokojniejszy, tym mniej powietrza zużywasz 262 00:22:14,680 --> 00:22:17,640 pamiętaj o tym. - Tak. 263 00:22:17,814 --> 00:22:20,904 Im jesteś spokojniejszy, tym mniej powietrza zużywasz. 264 00:22:21,078 --> 00:22:22,688 Tak! Tak. Tak. 265 00:22:31,915 --> 00:22:34,352 Im jesteś spokojniejszy, tym mniej powietrza zużywasz. 266 00:22:39,052 --> 00:22:41,881 Spokój. 267 00:22:42,055 --> 00:22:46,059 Im jesteś spokojniejszy, tym mniej powietrza zużywasz. 268 00:22:46,233 --> 00:22:48,061 Im jesteś spokojniejszy... 269 00:22:48,235 --> 00:22:49,759 [Śmiech] 270 00:22:49,933 --> 00:22:52,457 Nie myśl. 271 00:23:00,552 --> 00:23:02,162 Nie myśl. 272 00:23:22,966 --> 00:23:26,012 [Sygnał dźwiękowy alarmu] 273 00:23:35,326 --> 00:23:36,980 [jęki, sygnał dźwiękowy trwa] 274 00:23:57,261 --> 00:23:59,306 [Zatrzymanie alarmu] 275 00:24:14,191 --> 00:24:15,540 [cicho wzdycha] 276 00:24:15,714 --> 00:24:20,893 ♪ 277 00:24:21,067 --> 00:24:22,634 Nie, nie, nie! 278 00:24:22,808 --> 00:24:25,637 Gówno. 279 00:24:25,811 --> 00:24:32,035 ♪ 280 00:24:32,209 --> 00:24:38,563 ♪ 281 00:24:43,916 --> 00:24:49,226 ♪ 282 00:25:03,806 --> 00:25:05,329 [Rozpryskiwanie] 283 00:25:05,895 --> 00:25:07,766 Nie myśl. 284 00:25:09,768 --> 00:25:11,204 [Plaskanie, śmiech] 285 00:25:17,123 --> 00:25:21,127 Mam szczęście? 286 00:25:21,301 --> 00:25:23,434 Co masz na myśli? 287 00:25:23,608 --> 00:25:25,305 Więc gdzie mieszkasz? 288 00:25:25,479 --> 00:25:28,091 Właściwie teraz, z mamą. 289 00:25:28,265 --> 00:25:32,312 ♪ 290 00:25:32,486 --> 00:25:35,141 [Śmiech] 291 00:25:35,315 --> 00:25:43,672 ♪ 292 00:25:43,846 --> 00:25:45,325 Czy wszystko w porządku? 293 00:25:45,499 --> 00:25:48,590 [Wdycha] 294 00:25:52,202 --> 00:25:54,073 Nie myśl. 295 00:26:15,268 --> 00:26:17,706 Kurwa! Gówno. 296 00:26:20,360 --> 00:26:22,319 Dwadzieścia... minus cztery. 297 00:26:26,018 --> 00:26:33,896 ♪ 298 00:26:34,070 --> 00:26:41,947 ♪ 299 00:26:42,121 --> 00:26:49,999 ♪ 300 00:26:50,173 --> 00:26:58,050 ♪ 301 00:26:58,224 --> 00:27:03,316 ♪ 302 00:27:03,490 --> 00:27:08,626 ♪ 303 00:27:08,800 --> 00:27:11,585 Zwolnienie bagażnika. 304 00:27:15,285 --> 00:27:17,374 Pierdolić! 305 00:27:22,684 --> 00:27:24,207 Pierdolić! 306 00:27:30,474 --> 00:27:31,910 Co kurwa?! 307 00:27:32,084 --> 00:27:34,043 [chrząkanie] Kurwa! 308 00:27:52,496 --> 00:27:54,454 [Walenie] 309 00:27:57,588 --> 00:28:00,025 Nie... Kurwa! 310 00:28:00,199 --> 00:28:02,288 Gówno! 311 00:28:14,605 --> 00:28:17,913 Czym jesteś...? 312 00:28:18,087 --> 00:28:25,442 ♪ 313 00:28:25,616 --> 00:28:33,015 ♪ 314 00:28:33,189 --> 00:28:40,500 ♪ 315 00:28:40,674 --> 00:28:48,073 ♪ 316 00:28:48,247 --> 00:28:55,602 ♪ 317 00:28:55,777 --> 00:29:03,175 ♪ 318 00:29:03,349 --> 00:29:10,704 ♪ 319 00:29:10,879 --> 00:29:18,234 ♪ 320 00:29:18,408 --> 00:29:25,763 ♪ 321 00:29:25,937 --> 00:29:33,292 ♪ 322 00:29:33,466 --> 00:29:35,512 Hej! Hej! 323 00:29:35,686 --> 00:29:37,775 Hej! 324 00:29:37,949 --> 00:29:40,734 Pomoc! Pomoc! 325 00:29:43,955 --> 00:29:45,261 Gówno. 326 00:29:49,352 --> 00:29:50,788 Pomoc! 327 00:29:58,752 --> 00:29:59,797 Pomoc! 328 00:29:59,971 --> 00:30:06,282 ♪ 329 00:30:06,456 --> 00:30:12,679 ♪ 330 00:30:12,854 --> 00:30:19,164 ♪ 331 00:30:19,338 --> 00:30:21,645 Pomoc! Pomoc! 332 00:30:21,819 --> 00:30:24,691 Hej! 333 00:30:24,866 --> 00:30:32,786 ♪ 334 00:30:32,961 --> 00:30:40,925 ♪ 335 00:30:41,099 --> 00:30:49,020 ♪ 336 00:30:49,194 --> 00:30:50,152 Pomoc! 337 00:30:50,326 --> 00:30:52,458 Hej! Tutaj! 338 00:30:52,632 --> 00:30:56,985 ♪ 339 00:30:57,159 --> 00:30:58,203 Kurwa! 340 00:30:58,377 --> 00:31:03,992 ♪ 341 00:31:04,166 --> 00:31:09,736 ♪ 342 00:31:09,911 --> 00:31:15,568 ♪ 343 00:31:48,210 --> 00:31:50,255 Hej! 344 00:31:50,429 --> 00:31:52,257 Proszę o pomoc! 345 00:31:52,431 --> 00:31:54,651 Hej! Tutaj! 346 00:31:54,825 --> 00:31:57,045 NIE! Proszę! NIE! 347 00:32:12,408 --> 00:32:22,113 ♪ 348 00:32:22,287 --> 00:32:32,036 ♪ 349 00:32:32,210 --> 00:32:41,915 ♪ 350 00:32:42,090 --> 00:32:51,795 ♪ 351 00:32:51,969 --> 00:33:01,674 ♪ 352 00:33:01,848 --> 00:33:11,597 ♪ 353 00:33:11,771 --> 00:33:21,520 ♪ 354 00:33:21,694 --> 00:33:23,870 Oddychaj. Po prostu oddychaj. 355 00:33:24,045 --> 00:33:28,745 W porządku. Jest w porządku. Oddychaj. 356 00:33:36,709 --> 00:33:38,668 Czy wszystko w porządku? 357 00:33:41,758 --> 00:33:45,544 Słuchaj, upuściłem zbiornik. 358 00:33:45,718 --> 00:33:49,331 Wiem. Muszę to znaleźć. 359 00:33:49,505 --> 00:33:51,855 To nie może być daleko. Widziałem, gdzie to upuściłem. 360 00:33:52,029 --> 00:33:54,945 Mam zamiar wyjechać moje powietrze z tobą. 361 00:33:55,119 --> 00:33:57,556 Tak. Będę nurkować. Nie martw się. 362 00:33:57,730 --> 00:34:00,559 To nie może być daleko. Muszę po to iść. 363 00:34:02,822 --> 00:34:05,390 Muszę zdobyć półmaskę. 364 00:34:05,564 --> 00:34:08,350 Bądź gotowy ze swoją ośmiornicą. 365 00:34:08,524 --> 00:34:11,004 OK. 366 00:34:17,750 --> 00:34:19,274 Pozwól mi oddychać. 367 00:34:19,448 --> 00:34:21,102 Mój przełącznik. 368 00:35:04,014 --> 00:35:06,059 [Wdycha] 369 00:35:14,024 --> 00:35:22,728 ♪ 370 00:35:22,902 --> 00:35:31,607 ♪ 371 00:35:31,781 --> 00:35:40,485 ♪ 372 00:35:40,659 --> 00:35:49,320 ♪ 373 00:35:49,494 --> 00:35:58,199 ♪ 374 00:35:58,373 --> 00:36:07,077 ♪ 375 00:36:07,251 --> 00:36:15,912 ♪ 376 00:36:16,086 --> 00:36:24,834 ♪ 377 00:36:25,008 --> 00:36:27,184 [Odgłos, syk powietrza] 378 00:36:27,358 --> 00:36:35,366 ♪ 379 00:36:35,540 --> 00:36:43,505 ♪ 380 00:36:43,679 --> 00:36:51,687 ♪ 381 00:36:51,861 --> 00:36:59,782 ♪ 382 00:36:59,956 --> 00:37:03,264 [Wdychanie] 383 00:38:21,994 --> 00:38:25,737 OK. Podłączmy cię do nowego zbiornika. 384 00:38:33,745 --> 00:38:35,921 Pochyl się do przodu. 385 00:38:47,846 --> 00:38:50,109 OK. 386 00:38:50,283 --> 00:38:52,285 OK. OK, tak, robisz to, tak. 387 00:38:52,460 --> 00:38:54,723 Ty to zrób. Dobrze. 388 00:38:58,988 --> 00:39:01,077 [Syczenie powietrza] 389 00:39:07,344 --> 00:39:09,477 Ach, dzięki Bogu! 390 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Teraz przejdź do maskę pełnotwarzową. 391 00:39:37,853 --> 00:39:39,376 Dlaczego nie zabrałeś podnośnika? 392 00:39:39,550 --> 00:39:41,422 Upadek skały zakopany wszystko-- 393 00:39:41,596 --> 00:39:43,554 zbiorniki, kluczyki do samochodu, wszystko. 394 00:39:43,728 --> 00:39:46,949 Musiałem przerwać-- - Więc nie wezwałeś pomocy? 395 00:39:47,123 --> 00:39:50,866 Nasze telefony są zakopane! - Och, Boże, pomóż nam. 396 00:39:51,040 --> 00:39:53,564 Na mapie znajduje się dom i jest łódź 397 00:39:53,738 --> 00:39:55,348 i zobaczyło mnie i muszę wracać 398 00:39:55,523 --> 00:39:57,394 i upewnij się, że wiedzą że potrzebujemy pomocy. 399 00:39:57,568 --> 00:39:59,527 - A co z gniazdem? - Nie mogę dostać się do bagażnika 400 00:39:59,701 --> 00:40:02,355 bez kluczyków do samochodu. - OK, jak daleko jest dom? 401 00:40:02,530 --> 00:40:04,575 - Może milę. - To za daleko. 402 00:40:04,749 --> 00:40:06,403 Zapomnij o domu, a jeśli nie ma łodzi, 403 00:40:06,577 --> 00:40:07,970 musisz zdobyć podnośnik, Drew. 404 00:40:08,144 --> 00:40:09,754 Próbowałem, nie mogę się tam dostać. 405 00:40:09,928 --> 00:40:11,234 No cóż, postaraj się bardziej, nie jest niepokonany. 406 00:40:11,408 --> 00:40:13,889 Musi być jakiś sposób. - OK, OK. 407 00:40:14,063 --> 00:40:15,847 Drew, musisz zrobić tym razem przystanek dekompresyjny. 408 00:40:16,021 --> 00:40:17,501 Czy zmieniłeś zbiorniki lub tak nadal używasz starego? 409 00:40:17,675 --> 00:40:19,982 Stary. 410 00:40:20,156 --> 00:40:22,898 50 barów. - Słuchaj, wąż inflatora 411 00:40:23,072 --> 00:40:24,726 jest uszkodzony. - Co? 412 00:40:24,900 --> 00:40:27,032 Wąż inflatora jest uszkodzony. 413 00:40:27,206 --> 00:40:29,905 Na razie jest w porządku, ale jeśli dziura się powiększy, 414 00:40:30,079 --> 00:40:31,559 stracisz za dużo powietrza. 415 00:40:31,733 --> 00:40:33,648 Musisz spróbować to naprawić na powierzchni. 416 00:40:33,822 --> 00:40:35,171 - OK. - Musisz już iść. 417 00:40:35,345 --> 00:40:36,651 Weź podnośnik. - Tak. 418 00:40:36,825 --> 00:40:38,740 Idź, idź! 419 00:40:38,914 --> 00:40:47,531 ♪ 420 00:40:47,705 --> 00:40:50,708 Drew? - Tak? 421 00:40:50,882 --> 00:40:53,581 Nawet jeśli pomoc nadejdzie, będziesz musiał to zrobić 422 00:40:53,755 --> 00:40:55,321 co najmniej jeszcze jedno nurkowanie żeby mnie zabrać 423 00:40:55,496 --> 00:40:56,888 drugi zapasowy zbiornik. 424 00:40:57,062 --> 00:40:58,673 Musisz to zrobić przystanek dekompresyjny 425 00:40:58,847 --> 00:41:00,022 tym razem, dobrze? 426 00:41:00,196 --> 00:41:01,719 Łódź odpłynie, chociaż! 427 00:41:01,893 --> 00:41:03,504 Twój poziom azotu jest już za wysoka, 428 00:41:03,678 --> 00:41:04,983 musisz się zdekompresować. - Ale musimy wezwać pomoc! 429 00:41:05,157 --> 00:41:07,072 Drew! Musisz się rozpakować! 430 00:41:07,246 --> 00:41:09,074 Mam 20 stóp, jak długo? 431 00:41:09,248 --> 00:41:10,902 Maj, jak długo? 432 00:41:11,076 --> 00:41:12,861 - Co najmniej pięć minut. - Co? 433 00:41:13,035 --> 00:41:15,167 Łódź odpłynie! - Musisz się rozpakować! 434 00:41:15,341 --> 00:41:16,821 Muszę wezwać pomoc! Nie mogę się doczekać! 435 00:41:16,995 --> 00:41:18,431 Musisz dokonać dekompresji! 436 00:41:18,606 --> 00:41:19,998 Nie, łódź jest ważniejsza. 437 00:41:20,172 --> 00:41:21,913 Musisz dokonać dekompresji! 438 00:41:22,087 --> 00:41:27,266 ♪ 439 00:41:27,440 --> 00:41:32,620 ♪ 440 00:41:32,794 --> 00:41:35,187 Kurwa! 441 00:41:35,361 --> 00:41:43,500 ♪ 442 00:42:08,177 --> 00:42:10,179 [wymiotuje] 443 00:42:59,184 --> 00:43:01,752 [chrząkanie] 444 00:43:15,636 --> 00:43:17,028 Proszę, bądź domem! 445 00:43:17,202 --> 00:43:23,818 ♪ 446 00:43:23,992 --> 00:43:30,563 ♪ 447 00:43:30,738 --> 00:43:37,353 ♪ 448 00:43:37,527 --> 00:43:41,444 [Powoli syczy powietrze] 449 00:43:50,409 --> 00:43:52,498 Im jesteś spokojniejszy... 450 00:43:52,673 --> 00:43:55,893 Im jesteś spokojniejszy, tym mniej powietrza zużywasz. 451 00:43:56,067 --> 00:43:59,375 Nie myśl. Pięć sekund za. 452 00:43:59,549 --> 00:44:02,117 [Wdycha] 453 00:44:02,291 --> 00:44:03,945 Pięć sekund przerwy. 454 00:44:04,119 --> 00:44:07,252 [wydycha] 455 00:44:07,426 --> 00:44:09,080 Pięć sekund za. 456 00:44:09,254 --> 00:44:11,387 [Wdycha] 457 00:44:11,561 --> 00:44:16,044 - Wszystko w porządku? - Pięć sekund przerwy. 458 00:44:16,218 --> 00:44:19,264 Nawet nie wiem jeśli sprawia ci to przyjemność. 459 00:44:19,438 --> 00:44:25,880 Namawiam cię na te wycieczki co roku, ale... 460 00:44:26,054 --> 00:44:27,577 naprawdę chcesz iść? 461 00:44:27,751 --> 00:44:35,019 ♪ 462 00:44:35,193 --> 00:44:38,196 Naprawdę. 463 00:44:38,370 --> 00:44:41,678 Chcę iść dalej... Chcę iść z tobą w tych podróżach. 464 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 To po prostu... nie widać. 465 00:44:47,684 --> 00:44:52,167 ♪ 466 00:44:52,341 --> 00:44:56,824 ♪ 467 00:44:56,998 --> 00:45:01,176 ♪ 468 00:45:01,350 --> 00:45:03,134 Nie myśl. 469 00:45:03,308 --> 00:45:08,487 ♪ 470 00:45:08,661 --> 00:45:13,928 ♪ 471 00:45:41,042 --> 00:45:50,355 ♪ 472 00:45:50,529 --> 00:45:59,887 ♪ 473 00:46:00,061 --> 00:46:09,374 ♪ 474 00:46:09,548 --> 00:46:18,906 ♪ 475 00:46:19,080 --> 00:46:28,393 ♪ 476 00:46:28,567 --> 00:46:31,701 Pomoc! Cześć? 477 00:46:31,875 --> 00:46:33,877 Pomoc! 478 00:46:34,051 --> 00:46:36,793 [dysza] 479 00:46:36,967 --> 00:46:40,057 Witam! 480 00:46:42,016 --> 00:46:43,365 Pierdolić! 481 00:46:43,539 --> 00:46:47,978 [dysza] 482 00:46:50,154 --> 00:46:51,460 Hej! 483 00:47:14,744 --> 00:47:16,485 Pomoc! 484 00:47:16,659 --> 00:47:18,052 Cześć?! 485 00:48:13,890 --> 00:48:16,458 [Pomruki] 486 00:49:42,196 --> 00:49:45,199 [Powoli syczy powietrze] 487 00:49:45,373 --> 00:49:50,421 ♪ 488 00:49:50,595 --> 00:49:55,644 ♪ 489 00:49:55,818 --> 00:50:00,388 Wiesz... 490 00:50:00,562 --> 00:50:03,956 Zostawiłeś dziurę kiedy wyszedłeś. 491 00:50:04,131 --> 00:50:08,004 Nawet nie wiem jeśli sprawia ci to przyjemność, na przykład... 492 00:50:08,178 --> 00:50:09,745 Nie mogę się już z tobą skontaktować. 493 00:50:09,919 --> 00:50:15,229 ♪ 494 00:50:15,403 --> 00:50:17,013 Czy sprawia ci to przyjemność, jak... 495 00:50:17,187 --> 00:50:19,059 Nie. 496 00:50:19,233 --> 00:50:21,670 Nie sprawia mi to przyjemności. 497 00:50:21,844 --> 00:50:24,803 Jestem znudzony. I twoje... 498 00:50:24,977 --> 00:50:28,242 entuzjazm, twoja ekologia i niewinność cholernie mnie denerwuje, 499 00:50:28,416 --> 00:50:29,895 Nie mogę tego znieść. 500 00:50:30,070 --> 00:50:31,810 Przypominasz mi coś zgubiłem, 501 00:50:31,984 --> 00:50:33,986 i nienawidzę siebie za to, 502 00:50:34,161 --> 00:50:35,814 więc nie, nie jest ze mną w porządku, wcale. 503 00:50:35,988 --> 00:50:37,468 Pierdol się, że mi powiedziałeś Zostawiłem dziurę. 504 00:50:37,642 --> 00:50:39,992 Musiałem... Musiałem iść! Ale tego nie widzisz, 505 00:50:40,167 --> 00:50:41,864 bo jesteś małą księżniczką, żyjesz w bajce 506 00:50:42,038 --> 00:50:44,432 i zawsze to zrobisz. Dorośnij kurwa! 507 00:50:44,606 --> 00:50:46,564 ♪ 508 00:50:46,738 --> 00:50:48,218 [jęki] 509 00:50:54,398 --> 00:50:57,184 [jęk] 510 00:51:02,537 --> 00:51:04,669 [jęk] 511 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 [Krzyczy] 512 00:52:21,616 --> 00:52:23,270 [chrząkanie] 513 00:52:55,867 --> 00:52:59,001 [Awaria] 514 00:53:16,018 --> 00:53:17,324 Podnośnik samochodowy, podnośnik samochodowy... 515 00:53:29,684 --> 00:53:31,816 „Napraw mieszkanie”. 516 00:53:59,191 --> 00:54:01,585 [szloch] Nie! 517 00:54:01,759 --> 00:54:05,459 Przepraszam! 518 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 Móc! 519 00:54:15,686 --> 00:54:17,558 Przepraszam. 520 00:54:19,255 --> 00:54:27,524 ♪ 521 00:54:27,698 --> 00:54:35,924 ♪ 522 00:54:36,098 --> 00:54:44,411 ♪ 523 00:54:44,585 --> 00:54:52,810 ♪ 524 00:54:52,984 --> 00:55:01,253 ♪ 525 00:55:01,428 --> 00:55:09,697 ♪ 526 00:55:09,871 --> 00:55:11,263 Wiesz co? 527 00:55:11,438 --> 00:55:13,483 Dziś nie jest dzień na nurkowanie. 528 00:55:13,657 --> 00:55:20,969 ♪ 529 00:55:21,143 --> 00:55:23,972 Czy wszystko w porządku? 530 00:55:24,146 --> 00:55:26,583 Nie. Nie. 531 00:55:26,757 --> 00:55:28,716 Nie jest ze mną w porządku, wcale. 532 00:55:31,980 --> 00:55:34,112 Przypominasz mi coś przegrałem. 533 00:55:35,940 --> 00:55:37,812 I cholernie siebie nienawidzę za to. 534 00:55:37,986 --> 00:55:44,862 ♪ 535 00:55:45,036 --> 00:55:47,082 Chciałbym nadal mieć to uczucie. 536 00:55:47,256 --> 00:55:54,394 ♪ 537 00:57:39,499 --> 00:57:48,159 ♪ 538 00:57:48,333 --> 00:57:56,994 ♪ 539 00:57:57,168 --> 00:58:05,873 ♪ 540 00:58:06,047 --> 00:58:14,708 ♪ 541 00:58:14,882 --> 00:58:23,543 ♪ 542 00:58:23,717 --> 00:58:32,377 ♪ 543 00:58:32,552 --> 00:58:41,256 ♪ 544 00:58:41,430 --> 00:58:44,564 Maj? jestem tutaj. Idę. 545 00:58:44,738 --> 00:58:46,957 Idę. 546 00:58:47,131 --> 00:58:48,829 May, wszystko w porządku? 547 00:58:49,003 --> 00:58:50,352 - Widziałem coś. - Co? 548 00:58:50,526 --> 00:58:52,006 Coś tam jest na niebiesko. 549 00:58:52,180 --> 00:58:54,182 - Co widziałeś? - Jest wiele sposobów 550 00:58:54,356 --> 00:58:55,792 jak to może się skończyć. 551 00:58:55,966 --> 00:58:58,229 Ale to wszystko się dzieje nie bez powodu. 552 00:58:58,403 --> 00:59:01,406 Należę tutaj. - Co? Nie, to nie jest prawdziwe. 553 00:59:01,581 --> 00:59:03,670 Masz narkozę azotową, OK? 554 00:59:03,844 --> 00:59:06,281 - Widziałem coś. - Proszę, otrząsnij się, dobrze? 555 00:59:06,455 --> 00:59:09,458 To nie jest prawdziwe. - Narkoza azotowa, tak, OK. 556 00:59:09,632 --> 00:59:12,156 Mam zamiar podnieść kamień z tym słupem. 557 00:59:12,330 --> 00:59:16,683 Gotowy? Móc? Proszę, otrząsnij się z tego. 558 00:59:16,857 --> 00:59:19,729 Potrzebuję twojej pomocy. - Tak, skała 559 00:59:19,903 --> 00:59:21,775 podniesiemy to. Dobra. - Tak? 560 00:59:21,949 --> 00:59:24,125 Podniesiemy to, OK. 561 00:59:24,299 --> 00:59:25,996 - Gotowy? - Tak. 562 00:59:26,170 --> 00:59:27,650 Raz, dwa trzy! 563 00:59:27,824 --> 00:59:30,914 [Obydwoje jęczą] 564 00:59:36,528 --> 00:59:39,619 Nie! Kurwa. 565 00:59:43,535 --> 00:59:45,799 Teraz zmieniam zbiorniki żeby nie zabrakło mi powietrza. 566 00:59:45,973 --> 00:59:49,106 Będę nosić maskę pełnotwarzową i wstrzymuję oddech. 567 00:59:49,280 --> 00:59:58,550 ♪ 568 00:59:58,725 --> 01:00:07,995 ♪ 569 01:00:08,169 --> 01:00:10,084 OK. 570 01:00:10,258 --> 01:00:13,478 ♪ 571 01:00:13,653 --> 01:00:15,829 Zachowaj spokój. 572 01:00:16,003 --> 01:00:22,226 ♪ 573 01:00:22,400 --> 01:00:27,014 Co się dzieje? Pozwól mi spróbować. 574 01:00:27,188 --> 01:00:29,320 To nie zadziała, obraca się swobodnie. 575 01:00:29,494 --> 01:00:31,453 Drew, przestań, to nie zadziała. 576 01:00:31,627 --> 01:00:33,890 Wróć do starego zbiornika. 577 01:00:34,064 --> 01:00:35,326 Przełącz się teraz! 578 01:00:35,500 --> 01:00:44,248 ♪ 579 01:00:44,422 --> 01:00:53,214 ♪ 580 01:00:53,388 --> 01:00:54,868 Upuściłem to! 581 01:00:55,042 --> 01:00:56,913 Sprawdziłem gwint, ale nie sprawdzałem 582 01:00:57,087 --> 01:00:59,176 jeśli zawór się otworzy. 583 01:00:59,350 --> 01:01:02,658 Spróbujmy jeszcze raz. Damy radę! 584 01:01:02,832 --> 01:01:06,314 Naciskaj plecami w tym samym czasie. OK? 585 01:01:06,488 --> 01:01:08,359 OK, spróbuję. 586 01:01:08,533 --> 01:01:10,318 Raz, dwa, trzy! 587 01:01:10,492 --> 01:01:12,755 [Obydwoje się napinają] 588 01:01:17,847 --> 01:01:20,110 Tak! To się rusza! 589 01:01:20,284 --> 01:01:22,069 Czuję, że się porusza! 590 01:01:22,243 --> 01:01:23,461 Tak! 591 01:01:25,159 --> 01:01:27,857 Co? 592 01:01:28,031 --> 01:01:29,598 Nie! 593 01:01:50,924 --> 01:01:53,796 Maj? - Co? 594 01:01:53,970 --> 01:01:56,016 Co mam zrobić? 595 01:01:58,845 --> 01:02:02,283 Nie wiem. 596 01:02:02,457 --> 01:02:03,806 Co masz na myśli, nie wiesz? 597 01:02:03,980 --> 01:02:05,590 Chodź! Powiedz mi... - Nie wiem... 598 01:02:05,765 --> 01:02:09,464 - Powiedz mi, co mam robić. - Nie mogę myśleć. 599 01:02:09,638 --> 01:02:11,292 - Co? - Nie mogę... 600 01:02:11,466 --> 01:02:12,946 Musisz mi pomóc, proszę, pomóż mi. 601 01:02:13,120 --> 01:02:15,252 Musisz-- - Nie mogę, nie mogę się skupić. 602 01:02:15,426 --> 01:02:17,559 Co by zrobił tata? 603 01:02:19,953 --> 01:02:21,345 No dalej, co by zrobił tata?! 604 01:02:21,519 --> 01:02:23,478 Nie wiem! 605 01:02:28,004 --> 01:02:29,876 Nie wiem. 606 01:02:32,617 --> 01:02:34,097 Proszę, idź na górę. 607 01:02:42,627 --> 01:02:44,368 Idź na górę, Drew. 608 01:02:50,722 --> 01:02:54,465 Założę kurtkę BCD pod kamieniem i napompuj go. 609 01:02:54,639 --> 01:02:58,905 To tyle, dobrze? To idzie działać jak poduszka powietrzna. 610 01:02:59,079 --> 01:03:00,907 To zadziała, dobrze? 611 01:03:01,081 --> 01:03:02,604 OK, gotowy? 612 01:03:02,778 --> 01:03:07,827 ♪ 613 01:03:08,001 --> 01:03:13,049 ♪ 614 01:03:13,223 --> 01:03:15,399 - Tak. - OK. 615 01:03:15,573 --> 01:03:17,358 Gdzie jest inflator? 616 01:03:20,448 --> 01:03:24,104 To działa. To działa! 617 01:03:26,019 --> 01:03:30,240 Nie, nie, nie! Kurwa, bezpieczeństwo zawór ciągle się otwiera. 618 01:03:30,414 --> 01:03:33,026 Kurwa! Nie, nie! Chodź! 619 01:03:35,071 --> 01:03:37,334 Kurwa! 620 01:03:41,512 --> 01:03:43,471 Prawie skończyło mi się powietrze. 621 01:03:55,309 --> 01:03:59,052 [Cicho] Kocham cię. 622 01:03:59,226 --> 01:04:01,184 [Głośniej] Kocham cię. 623 01:04:03,491 --> 01:04:07,103 W porządku, Drew. 624 01:04:07,277 --> 01:04:09,758 W porządku. 625 01:04:09,932 --> 01:04:12,413 Drew, zrobiłeś to wszystko, co mogłeś. 626 01:04:14,806 --> 01:04:16,678 To nie twoja wina. 627 01:04:19,028 --> 01:04:20,812 Nie czuj się winny. 628 01:04:20,987 --> 01:04:24,991 Drew, będziesz to miał wiem, dobre życie. 629 01:04:25,165 --> 01:04:27,732 A teraz idź na górę, Drew. 630 01:04:27,907 --> 01:04:30,474 Czy możesz wejść na górę? 631 01:04:30,648 --> 01:04:32,041 Proszę, idź i zrób to przystanek dekompresyjny. 632 01:04:32,215 --> 01:04:34,087 Proszę, zrobiłbyś to dla mnie? 633 01:04:34,261 --> 01:04:37,220 Musisz teraz iść na górę. 634 01:04:37,394 --> 01:04:38,918 Proszę. 635 01:04:45,446 --> 01:04:49,319 Tak mi przykro! Bardzo mi przykro. 636 01:04:49,493 --> 01:04:52,409 W porządku, Drew, w porządku. 637 01:04:52,583 --> 01:04:54,803 Odpuść. 638 01:04:59,025 --> 01:05:00,896 Po prostu odpuść. 639 01:05:09,209 --> 01:05:11,472 Nie. 640 01:05:11,646 --> 01:05:13,604 Nie poddaję się. 641 01:05:13,778 --> 01:05:14,954 Ktoś mógł widziałeś moją wiadomość. 642 01:05:15,128 --> 01:05:16,477 Może być łódź. 643 01:05:16,651 --> 01:05:17,739 Nie zamierzam pozwól ci, kurwa, umrzeć! 644 01:05:17,913 --> 01:05:19,741 Nie będzie łodzi. 645 01:05:19,915 --> 01:05:21,395 Musisz zaczerpnąć mojego powietrza i zrób przystanek dekompresyjny. 646 01:05:21,569 --> 01:05:23,875 Jeśli teraz wypłynę wciąż jest szansa! 647 01:05:24,050 --> 01:05:26,878 Nie. Nie przeżyjesz tego! 648 01:05:27,053 --> 01:05:29,011 Nie! 649 01:05:29,185 --> 01:05:35,757 ♪ 650 01:05:35,931 --> 01:05:42,503 ♪ 651 01:05:42,677 --> 01:05:49,292 ♪ 652 01:05:49,466 --> 01:05:56,038 ♪ 653 01:05:56,212 --> 01:06:02,784 ♪ 654 01:06:02,958 --> 01:06:09,530 ♪ 655 01:06:09,704 --> 01:06:16,406 ♪ 656 01:07:20,992 --> 01:07:25,562 [Cisza] 657 01:07:32,308 --> 01:07:35,268 [Fale rozbijają się] 658 01:08:15,873 --> 01:08:20,008 [Muzyka ryczy] 659 01:08:20,182 --> 01:08:25,535 ♪ Tylko ty ♪ 660 01:08:25,709 --> 01:08:30,410 ♪ Potrafi zrobić cały ten świat wydaje się właściwy ♪ 661 01:08:30,584 --> 01:08:35,545 - Proszę, nie, nienawidzę tej piosenki. - ♪ Tylko ty... ♪ 662 01:08:35,719 --> 01:08:39,549 - Ach! Nienawidzę tej piosenki! - ♪ Potrafi stworzyć ♪ 663 01:08:39,723 --> 01:08:44,424 ♪ Ciemność jasna ♪ 664 01:08:44,598 --> 01:08:50,691 ♪ Tylko ty i ty sam ♪ 665 01:08:50,865 --> 01:08:57,132 ♪ Potrafi mnie zachwycić tak jak ty ♪ 666 01:08:57,306 --> 01:09:01,745 ♪ I napełnij moje serce miłością ♪ 667 01:09:01,919 --> 01:09:07,882 ♪ Tylko dla ciebie ♪ 668 01:09:08,056 --> 01:09:13,279 ♪ Tylko ty ♪ 669 01:09:13,453 --> 01:09:19,894 ♪ Potrafi zrobić cała ta zmiana we mnie ♪ 670 01:09:20,068 --> 01:09:25,160 ♪ Bo to prawda ♪ 671 01:09:25,334 --> 01:09:31,427 ♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪ 672 01:09:31,601 --> 01:09:35,953 [Muzyka zniekształca] ♪ Kiedy trzymasz mnie za rękę ♪ 673 01:09:36,127 --> 01:09:37,999 Kiedy trzymasz mnie za rękę... 674 01:09:38,173 --> 01:09:41,220 ♪ Rozumiem ♪ 675 01:09:41,394 --> 01:09:45,746 ♪ Magia, którą wykonujesz ♪ 676 01:09:49,663 --> 01:09:52,143 ♪ Jesteś spełnieniem moich marzeń ♪ 677 01:09:52,318 --> 01:09:55,234 ♪ Mój jedyny... ♪ 678 01:09:55,408 --> 01:09:58,193 ♪ 679 01:09:58,367 --> 01:10:01,109 Przestań, przestań, przestań! 680 01:10:01,283 --> 01:10:03,981 Przestań! 681 01:10:04,155 --> 01:10:06,941 [Krzyczy, zegarek tyka] 682 01:10:07,115 --> 01:10:10,553 Przestań! Przestań! 683 01:10:10,727 --> 01:10:13,513 [Cisza] 684 01:10:17,995 --> 01:10:21,695 [Zegarek tyka] 685 01:10:21,869 --> 01:10:24,001 Przepraszam. [Głosy nakładają się] 686 01:10:24,175 --> 01:10:28,832 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Bardzo mi przykro. 687 01:10:29,006 --> 01:10:31,966 [Uderza gong] 688 01:10:32,140 --> 01:10:35,535 [Tykanie, dzwonienie] 689 01:10:39,452 --> 01:10:40,931 Należę tutaj. 690 01:10:41,105 --> 01:10:49,810 ♪ 691 01:10:49,984 --> 01:10:58,688 ♪ 692 01:10:58,862 --> 01:11:01,604 [Cisza] 693 01:11:01,778 --> 01:11:09,177 ♪ 694 01:11:09,351 --> 01:11:16,750 ♪ 695 01:11:16,924 --> 01:11:24,323 ♪ 696 01:11:24,497 --> 01:11:31,852 ♪ 697 01:11:32,026 --> 01:11:39,468 ♪ 698 01:11:39,642 --> 01:11:46,997 ♪ 699 01:11:47,171 --> 01:11:54,614 ♪ 700 01:11:54,788 --> 01:12:02,143 ♪ 701 01:12:02,317 --> 01:12:09,759 ♪ 702 01:12:09,933 --> 01:12:17,332 ♪ 703 01:12:17,506 --> 01:12:21,118 Nie! Dlaczego wróciłeś? 704 01:12:21,292 --> 01:12:30,954 ♪ 705 01:12:31,128 --> 01:12:40,834 ♪ 706 01:12:41,008 --> 01:12:44,141 Idź na górę, Drew! 707 01:12:46,666 --> 01:12:48,842 Dlaczego wróciłeś? 708 01:12:49,016 --> 01:12:57,285 ♪ 709 01:12:57,459 --> 01:13:05,728 ♪ 710 01:13:05,902 --> 01:13:14,171 ♪ 711 01:13:14,345 --> 01:13:22,615 ♪ 712 01:13:22,789 --> 01:13:26,401 [Syczenie powietrza] 713 01:13:26,575 --> 01:13:33,756 ♪ 714 01:13:33,930 --> 01:13:40,371 ♪ 715 01:13:41,547 --> 01:13:44,027 [Syczenie powietrza] 716 01:13:44,201 --> 01:13:48,423 [Dumienie, rozdzieranie materiału] 717 01:13:48,597 --> 01:13:51,557 Tak! To działa! Czujesz to? 718 01:13:51,731 --> 01:13:53,384 Czuję, że się porusza! Pchnij! 719 01:13:53,559 --> 01:13:57,911 [May jęczy] 720 01:14:07,703 --> 01:14:11,707 Drew. 721 01:14:11,881 --> 01:14:14,667 Drew! 722 01:14:14,841 --> 01:14:18,279 O mój Boże... Drew... 723 01:14:25,068 --> 01:14:29,377 Mam cię. Mam cię. O mój Boże. 724 01:14:55,490 --> 01:14:57,274 Chodź, idziemy! 725 01:15:37,619 --> 01:15:39,142 Musisz się zdekompresować. 726 01:15:39,316 --> 01:15:41,318 Jeśli teraz wyjdziesz na powierzchnię, umrzesz. 727 01:15:41,492 --> 01:15:43,320 Musisz tu zostać tak długo jak to możliwe. 728 01:15:43,494 --> 01:15:46,149 To będzie działać jak komora dekompresyjna. 729 01:15:48,630 --> 01:15:51,981 To wszystko, co mamy. 730 01:15:52,155 --> 01:15:55,202 Dobra. Muszę iść. 731 01:15:55,376 --> 01:15:57,073 Muszę wyjść na powierzchnię. - Co? 732 01:15:57,247 --> 01:15:58,509 - Nie mogę zużywać twojego powietrza. - Nie. 733 01:15:58,684 --> 01:16:02,601 Tak. Nie ma sprawy, wracam. 734 01:16:05,386 --> 01:16:07,693 Nie poddawaj się. 735 01:16:07,867 --> 01:16:10,086 Kurwa, nie poddawaj się teraz, ok?! 736 01:16:10,260 --> 01:16:12,698 O cholera! 737 01:16:12,872 --> 01:16:14,438 To nie będzie... 738 01:16:14,613 --> 01:16:16,919 To nie wystarczy. To nie wystarczy. 739 01:16:17,093 --> 01:16:18,704 Powietrze tutaj nie będzie wystarczające. 740 01:16:18,878 --> 01:16:22,098 Potrzebujesz tu znacznie więcej czasu. OK, myśl, myśl, myśl. 741 01:16:22,272 --> 01:16:24,057 Jest sposób! Widziałem to tam na dole, widziałem to. 742 01:16:24,231 --> 01:16:26,146 Widziałem to. 743 01:16:26,320 --> 01:16:29,758 Potrzebujemy tylko więcej powietrza. 744 01:16:29,932 --> 01:16:32,065 Zbiornik T. 745 01:16:32,239 --> 01:16:33,806 Zbiornik na dole, to pełny zbiornik. 746 01:16:33,980 --> 01:16:35,590 - Zawór nie otwiera się. - Przyniosę to tutaj 747 01:16:35,764 --> 01:16:36,983 i złamię to kurwa otwarte! 748 01:16:37,157 --> 01:16:38,724 - Nurkowanie swobodne? - Tak, to możliwe. 749 01:16:38,898 --> 01:16:40,464 - Nie. - To możliwe. 750 01:16:40,639 --> 01:16:43,467 Nie, to nie jest będziemy musieli przekazać... 751 01:16:43,642 --> 01:16:45,382 Zamknij się, robię to. 752 01:16:48,516 --> 01:16:50,997 Muszę odetchnąć, przejdzie wykorzystaj tu swoje powietrze. 753 01:16:51,171 --> 01:16:52,955 Zrób to. 754 01:16:53,129 --> 01:16:54,609 Dobra. 755 01:16:54,783 --> 01:16:56,219 Wracam. 756 01:17:15,195 --> 01:17:17,153 [Ciężko oddychając, drżąc] 757 01:17:41,134 --> 01:17:44,137 [szloch] - Nie... 758 01:17:44,311 --> 01:17:46,705 OK... 759 01:17:46,879 --> 01:17:53,059 ♪ 760 01:17:53,233 --> 01:17:59,369 ♪ 761 01:17:59,543 --> 01:18:05,724 ♪ 762 01:18:05,898 --> 01:18:12,078 ♪ 763 01:18:12,252 --> 01:18:18,432 ♪ 764 01:18:18,606 --> 01:18:21,174 [Praca z oddychaniem] 765 01:18:21,348 --> 01:18:31,140 ♪ 766 01:18:31,314 --> 01:18:41,063 ♪ 767 01:18:41,237 --> 01:18:50,986 ♪ 768 01:18:51,160 --> 01:18:53,989 [Zdławiony oddech] 769 01:18:54,163 --> 01:19:03,651 ♪ 770 01:19:03,825 --> 01:19:07,307 [Cisza] 771 01:19:25,847 --> 01:19:33,637 ♪ 772 01:19:33,812 --> 01:19:41,558 ♪ 773 01:19:41,732 --> 01:19:49,523 ♪ 774 01:19:49,697 --> 01:19:57,487 ♪ 775 01:19:57,661 --> 01:20:05,408 ♪ 776 01:20:05,582 --> 01:20:13,416 ♪ 777 01:20:13,590 --> 01:20:16,463 [Syczenie powietrza] 778 01:20:16,637 --> 01:20:21,511 ♪ 779 01:20:21,685 --> 01:20:26,603 ♪ 780 01:20:26,777 --> 01:20:30,520 Drew! Drew! Drew! 781 01:20:30,694 --> 01:20:33,828 Budzić się! Budzić się! Obudź się, kurwa! 782 01:20:34,002 --> 01:20:35,917 Drew! 783 01:20:36,091 --> 01:20:48,408 ♪ 784 01:20:48,582 --> 01:20:50,801 Obudź się, kurwa! 785 01:20:50,976 --> 01:20:52,716 Obudź się, Drew! 786 01:20:52,891 --> 01:20:55,676 Obudź się, kurwa, ty pieprzona księżniczko! 787 01:20:58,592 --> 01:21:00,115 Proszę, Drew... 788 01:21:00,289 --> 01:21:06,948 ♪ 789 01:21:07,122 --> 01:21:13,737 ♪ 790 01:21:13,912 --> 01:21:15,783 Drew! Obudź się, Drew! 791 01:21:15,957 --> 01:21:20,527 Budzić się! 792 01:21:20,701 --> 01:21:22,268 [Kaszle] 793 01:21:22,442 --> 01:21:25,314 [Zdławiony oddech] 794 01:21:25,488 --> 01:21:27,577 ♪ 795 01:21:27,751 --> 01:21:30,319 Drew. 796 01:21:30,493 --> 01:21:33,018 Móc! 797 01:21:33,192 --> 01:21:36,499 ♪ 798 01:21:36,673 --> 01:21:41,026 Drew. 799 01:21:41,200 --> 01:21:42,897 Zrobiliśmy to. 800 01:21:43,071 --> 01:21:51,601 ♪ 801 01:21:51,775 --> 01:21:53,212 Będziemy żyć, Drew. 802 01:21:53,386 --> 01:21:58,434 ♪ 803 01:21:58,608 --> 01:22:00,784 Po prostu tu zostaniemy na chwilę. 804 01:22:00,959 --> 01:22:02,699 Dobra. 805 01:22:02,873 --> 01:22:07,269 ♪ 806 01:22:07,443 --> 01:22:09,402 A potem to zrobię zabierz nas stąd. 807 01:22:09,576 --> 01:22:15,712 ♪ 808 01:22:15,886 --> 01:22:18,628 I Drew... 809 01:22:18,802 --> 01:22:20,717 W przyszłym roku wybieram to miejsce. 810 01:22:20,891 --> 01:22:27,507 ♪ 811 01:22:27,681 --> 01:22:34,383 ♪ 812 01:22:34,557 --> 01:22:41,173 ♪ 813 01:22:41,347 --> 01:22:44,350 [Fale rozbijają się] 814 01:22:44,524 --> 01:22:53,141 ♪ 815 01:22:53,315 --> 01:23:01,932 ♪ 816 01:23:02,107 --> 01:23:10,767 ♪ 817 01:23:10,941 --> 01:23:19,559 ♪ 818 01:23:19,733 --> 01:23:28,394 ♪ 819 01:23:28,568 --> 01:23:37,185 ♪ 820 01:23:37,359 --> 01:23:45,976 ♪ 821 01:23:46,151 --> 01:23:54,811 ♪ 822 01:23:54,985 --> 01:24:03,603 ♪ 823 01:24:03,777 --> 01:24:12,438 ♪ 824 01:24:12,612 --> 01:24:16,398 [Muzyka cichnie, pluskają fale] 825 01:24:25,233 --> 01:24:29,107 [Docieranie fal] 826 01:24:55,698 --> 01:25:01,443 ♪ 827 01:25:01,617 --> 01:25:07,319 ♪ 828 01:25:07,493 --> 01:25:13,238 ♪ 829 01:25:13,412 --> 01:25:19,157 ♪ 830 01:25:19,331 --> 01:25:25,032 ♪ 831 01:25:25,206 --> 01:25:30,951 ♪ 832 01:25:31,125 --> 01:25:36,870 ♪ 833 01:25:37,044 --> 01:25:42,745 ♪ 834 01:25:42,919 --> 01:25:48,664 ♪ 835 01:25:48,838 --> 01:25:54,627 ♪ 836 01:25:54,801 --> 01:26:00,502 ♪ 837 01:26:00,676 --> 01:26:06,421 ♪ 838 01:26:06,595 --> 01:26:12,340 ♪ 839 01:26:12,514 --> 01:26:18,216 ♪ 840 01:26:18,390 --> 01:26:24,134 ♪ 841 01:26:24,309 --> 01:26:30,053 ♪ 842 01:26:30,228 --> 01:26:35,972 ♪ 843 01:26:36,146 --> 01:26:41,848 ♪ 844 01:26:42,022 --> 01:26:47,767 ♪ 845 01:26:47,941 --> 01:26:53,686 ♪ 846 01:26:53,860 --> 01:26:59,605 ♪ 847 01:26:59,779 --> 01:27:05,524 ♪ 848 01:27:05,698 --> 01:27:11,443 ♪ 849 01:27:11,617 --> 01:27:17,318 ♪ 850 01:27:17,492 --> 01:27:23,237 ♪ 851 01:27:23,411 --> 01:27:29,156 ♪ 852 01:27:29,330 --> 01:27:35,031 ♪ 853 01:27:35,205 --> 01:27:40,950 ♪ 854 01:27:41,124 --> 01:27:46,869 ♪ 855 01:27:47,043 --> 01:27:52,745 ♪ 856 01:27:52,919 --> 01:27:58,707 ♪ 857 01:27:58,881 --> 01:28:04,626 ♪ 858 01:28:04,800 --> 01:28:10,502 ♪ 859 01:28:10,676 --> 01:28:16,421 ♪ 860 01:28:16,595 --> 01:28:22,340 ♪ 861 01:28:22,514 --> 01:28:28,215 ♪ 862 01:28:28,389 --> 01:28:34,134 ♪ 863 01:28:34,308 --> 01:28:40,053 ♪ 864 01:28:40,227 --> 01:28:45,928 ♪ 865 01:28:46,102 --> 01:28:51,847 ♪ 866 01:28:52,021 --> 01:28:57,810 ♪ 867 01:28:57,984 --> 01:29:03,685 ♪ 868 01:29:03,859 --> 01:29:09,604 ♪ 869 01:29:09,778 --> 01:29:15,523 ♪ 870 01:29:15,697 --> 01:29:21,399 ♪ 871 01:29:21,573 --> 01:29:27,317 ♪ 872 01:29:27,492 --> 01:29:33,236 ♪ 873 01:29:33,411 --> 01:29:39,155 ♪ 874 01:29:39,329 --> 01:29:45,031 ♪ 875 01:29:45,205 --> 01:29:50,950 ♪ 876 01:29:51,124 --> 01:29:56,869 ♪ 877 01:29:57,043 --> 01:30:02,788 ♪ 878 01:30:02,962 --> 01:30:08,707 ♪ 879 01:30:08,881 --> 01:30:14,626 ♪ 880 01:30:14,800 --> 01:30:20,501 ♪ 881 01:30:20,675 --> 01:30:26,420 ♪ 882 01:30:26,594 --> 01:30:32,339 ♪ 883 01:30:32,513 --> 01:30:38,214 ♪ 884 01:30:38,388 --> 01:30:44,133 ♪ 885 01:30:44,307 --> 01:30:50,052 ♪ 886 01:30:50,226 --> 01:30:55,928 ♪ 887 01:30:56,102 --> 01:31:02,021 ♪